ja-JPBF-I18N-JA-005
raw translation key
A raw translation key is visible in the checkout action.
translations.ja-JP.checkout.pay_now !== "checkout.pay_now"← ChecksSAVED DEMO PROOF · REAL FILES
AtlasPay language release check
atlaspay-83210b0daea2 · 5 pages · 10 languages · browser rules only
RECORDED CHECKS PASSED10 → 0source locale PASS
LINGUISTIC REVIEW
NO-AI MODEFacts first. Judgement labelled.
These three findings are deterministic. Model-assisted tone or meaning reviews would appear separately with confidence and human-review gates.
fr-FRBF-I18N-FR-008
placeholder mismatch
The {amount} runtime placeholder was removed from the French translation.
protectedTokens(translations.en-GB.checkout.pay_now) === protectedTokens(translations.fr-FR.checkout.pay_now)es-MXBF-LING-ES-009
glossary violation
The checkout term conflicts with the project-approved Mexican Spanish glossary.
translations.es-MX.checkout.term === glossary.Checkout.es-MXMODELEXAMPLE GATE
Brand-tone preference
A provider may suggest a more natural phrase, but BhashaFix cannot promote preference to deterministic fact.