AtlasPay language release check

Devanagari glyph bounds exceed the available line box.

A released user interface would present an objectively broken or inconsistent localisation experience.

Measured

actual28expected36delta-8

Predicate evaluated

layout.hi-IN.heroLineHeight >= layout.hi-IN.measuredGlyphHeight

Located at

[data-testid=hero-title]route/localehi-INviewportmobile 390×844

Recommended action

Use a script-safe line-height derived from content height. · source apps/demo-target/data/layout.json

The German CTA scroll width exceeds its fixed client width.

A released user interface would present an objectively broken or inconsistent localisation experience.

Measured

actual160expected212delta-52

Predicate evaluated

layout.de-DE.ctaClientWidth >= layout.de-DE.ctaScrollWidth

Located at

[data-testid=primary-cta]route/pricinglocalede-DEviewportmobile 390×844

Recommended action

Allow the CTA to size to content and wrap safely. · source apps/demo-target/data/layout.json

The Arabic route is rendered left-to-right.

A released user interface would present an objectively broken or inconsistent localisation experience.

Measured

actualltrexpectedrtl

Predicate evaluated

localeState.directions.ar-SA === "rtl"

Located at

htmlroute/dashboardlocalear-SAviewportmobile 390×844

Recommended action

Set direction from the locale profile. · source apps/demo-target/data/locale-state.json

The directional icon remains after the label in RTL.

A released user interface would present an objectively broken or inconsistent localisation experience.

Measured

actualafterexpectedbefore

Predicate evaluated

layout.he-IL.iconOrder === "before"

Located at

[data-testid=back-link]route/settingslocalehe-ILviewportmobile 390×844

Recommended action

Use logical ordering for directional controls. · source apps/demo-target/data/layout.json

A raw translation key is visible in the checkout action.

A released user interface would present an objectively broken or inconsistent localisation experience.

Measured

actualcheckout.pay_nowforbiddencheckout.pay_now

Predicate evaluated

translations.ja-JP.checkout.pay_now !== "checkout.pay_now"

Located at

[data-testid=pay-button]route/checkoutlocaleja-JPviewportmobile 390×844

Recommended action

Insert the missing Japanese translation. · source apps/demo-target/data/translations.json

The configured font stack does not cover the Simplified Chinese specimen.

A released user interface would present an objectively broken or inconsistent localisation experience.

Measured

actualfalseexpectedtrue

Predicate evaluated

layout.zh-Hans-CN.fontCoverage === true

Located at

[data-testid=activity-title]route/dashboardlocalezh-Hans-CNviewportmobile 390×844

Recommended action

Adopt the locale engine font fallback stack. · source apps/demo-target/data/layout.json

Thai content is forced onto one line and overflows its container.

A released user interface would present an objectively broken or inconsistent localisation experience.

Measured

actualnowrapexpectednormal

Predicate evaluated

layout.th-TH.whiteSpace === "normal"

Located at

[data-testid=plan-description]route/pricinglocaleth-THviewportmobile 390×844

Recommended action

Enable normal wrapping and dictionary line breaking. · source apps/demo-target/data/layout.json

The {amount} runtime placeholder was removed from the French translation.

A released user interface would present an objectively broken or inconsistent localisation experience.

Measured

sourcePay {amount}targetPayer le montantvalidfalsesourceTokens{amount}targetTokensnone

Predicate evaluated

protectedTokens(translations.en-GB.checkout.pay_now) === protectedTokens(translations.fr-FR.checkout.pay_now)

Located at

[data-testid=pay-button]route/checkoutlocalefr-FRviewportmobile 390×844

Recommended action

Restore the protected placeholder without changing its token. · source apps/demo-target/data/translations.json

The checkout term conflicts with the project-approved Mexican Spanish glossary.

A released user interface would present an objectively broken or inconsistent localisation experience.

Measured

actualFinalizar compraexpectedPagar

Predicate evaluated

translations.es-MX.checkout.term === glossary.Checkout.es-MX

Located at

[data-testid=checkout-title]route/checkoutlocalees-MXviewportmobile 390×844

Recommended action

Use the approved glossary term. · source apps/demo-target/data/glossary.json

The source page declares a generic language instead of the configured source locale.

A released user interface would present an objectively broken or inconsistent localisation experience.

Measured

actualenexpecteden-GB

Predicate evaluated

localeState.pageLang === "en-GB"

Located at

htmlroute/localeen-GBviewportmobile 390×844

Recommended action

Set the canonical BCP 47 source locale on the document root. · source apps/demo-target/data/locale-state.json